Сайт не может подключиться к базе данных, хотя логин и пароль в конфиге указаны правильно.

Обращаем Ваше внимание на то, что MySQL находится на том же сервере, что и хостинг. Поэтому в качестве хоста надо указывать адрес сервера (localhost). Также обращаем Ваше внимание на то, что удаленное подключение к базам данных запрещено.